Jeanneke Pis

Bön voilà, je peux vous le dire avec fierté, la belge que je suis, a enfin découvert où se cachait Jeanneke Pis. Je connaissais évidemment son existence depuis de nombreuses années, mais je n’ai jamais eu l’occasion d’aller à sa recherché. Il faut vraiment connaître son existence et sa localisation, ou tomber dans sa petite impasse par hasard pour la débusquer cette mistinguette !
Elle n’a rien d’exceptionnelle et fait ce qu’elle doit. Elle est enfermée depuis de nombreuses années derrières son grillage de fer rouge et est la version féminine et méconnue du Manneken Pis qu’on né présente plus.
Je né connaissais cependant pas le symbolisme de la fidélité que représente Jeanneke Pis et la singulière tradition qui l’accompagne. La légende raconte qu’il faut lancer dans son bassin, la somme indiquant le prix de votre fidélité pour l’élu (e) de votre cœur (sortez les portefeuilles) !
En tout cas, j’ai appréciée cette découverte de ce patrimoine culturel et je pense que je n’hésiterais pas à la faire découvrir à mon tour.

Second on my little statue «pis» tour. While looking at the maps in Unilocal,I would often see Manneken Pis in large text with a tiny camera beside it, at the other side of Grand Place was Jeanneke Pis in large text, but no camera, just a statue icon. So, in a nutshell, having not really known anything about Manneken’s hidden away sister, I decided to find her and see her for myself.
This one is certainly hidden away. Jeanneke Pis actually resembles the actual size of a small child in comparison to Manneken— which is more cherub-​like and comically tiny. Her smile and existence is supposed to represent a tenderness and innocence, loyalty, among other lofty words and hopes. The fountain she «blesses» will bless you too for a coin.
Apparently, Jeanneke Pis is pretty young for a statue— erected in 1987, in comparison to her bro which is pushing 400 years now.
The place she is located in is also surrounded by seafood bars and the poor guys back there will try to reel you into their restaurants with some deals and competitive low prices to beat out other eateries on the main street. Might be good if you’re looking to eat decent without a fancy penny, but I have no clue about the quality. When I went they were very strong on the salesmanship. but literally no one was back there. They were just hidden from everyone. Once we turned the corner that Jeanneke was on, there was a small crowd of tourists settled at the very back of an alleyway taking photos.
She is barred from easy view though. Gated to protect from vandalism.
Next up, hopefully finding Zinneke Pis!

La première étape est de connaître son existence car très peu de locaux la connaissent et elle n’est pas du tout indiquée.
La seconde étape et qui fait tout son charme je trouve c’est de trouver Jeanneke-​Pis ! Là, l’aventure commence chers amis Unilocaler !
Pour ma part’ je dois dire merci à Élodie D, son commentaire était plus qu’une aide !
Pour né pas vous faire du suspens inutile. Il vous faut aller rue de l’écuyer, c’est une rue parallèle à celle du marché aux herbes. Vous pouvez d’ailleurs la rejoindre grâce à la galerie royale qui est juste splendide, comme ça vous ferez d’une pierre deux coups ! Une fois sur la rue il vous faudra prendre une ruelle sur la gauche si vous venez de la fameuse galerie. Pour vous repérer c’est la rue qui est entre un fait fosse type kebab et une surperette avec toutes les bouteilles d’alcool en exposition. Une fois là’ c’est à droite puis encore la prochaine à droite. Vous rêver traverser un bout de ruelle ou tous les restaurateurs vous accosteront… Ca a son charme… Ou pas ! Pour la trouver, c’est la ruelle ou le Delirium fait l’angle. Autrement dit si vous trouvez le delirium café vous trouvez Jeanneke !
Pour l’admirer il vous faut avancer tout au fond de l’impasse et attention c’est vraiment au dernier moment que vous pourrez la voir car elle est accroupie dans un renfoncement derrière des grilles rouges.
Personnellement, je la trouve classe et en tant que fille elle me parle ! Elle a son charme ! Juste à côté un panneau expliqué que les passants jettent des pièces dans sa fontaine en symbole de la fidélité et que la hauteur des dons est a la hauteur de l’amour que l’on a pour notre moitié, il’ y avait que des touts petits centimes ! Pour le reste de l’histoire je vous laisse y aller, il faut en garde sous la main quand même ;-)
Au passage vous pouvez tester le Delirium café une entité de la ville avec un choix impressionnant de bières.

I kind of liked her better than Peeing Boy. Probably because the idea of a boy peeing somewhere on the street is a little easier to picture than a girl squatting. I don’t know.
A little sign by the statue encouraged people to toss coins into the fountain and make wishes, which according to ‘legend’ means you «bare witness to tenderness, virtue, and admiration of the loved one with the wish to remain faithful to one another.» Apparently they also use the coins tossed into the fountain to benefit breast cancer research. To that I say, Move aside Manneken Pis!

So in a town famous for the pissing boy statue, I guess as a feminist I am happy there is equality and there is a pissing girl statue, even if her squatting figure is found behind a grill, in a dingy alleyway, surrounded by bars — which is quite different from how/​where the pissing boy is located!
I wish there was a bit more dignity to her — and for me, she symbolizes that we women truly have a long way to go until we can achieve equality between the genders.

Another small peeing statue but this one of a little girl. It’s located in a small cubby hole guarded with gates in a very narrow alley. There appeared to be greenery added to the exhibit. This one isn’t as popular as the statue of the little boy but still an interesting curiosity to see.

Pissing statue #2:
Why must you be so small and locked inside a cage? This is harder to find than the more popular Mannekin Pis. You go through alleys and pass lots of restaurants that can be very distracting when you’re feeling a bit hungry.
She stares at the bar with crazy selections of all sorts of beers. No wonder she has to pee.
Take quick pictures and move on.

En informant notre famille que nous partions pour la Belgique, on nous avait prévenu «il n’y a pas que le Manneken-​Pis, il y a Jeanneke Pis également, mais compliquée à trouvé». C’est un peu comme une chasse au trésor donc, que nous nous sommes lancés le défi de trouvé Jeanneke Pis et même en ayant une carte nous avons trouné 10 bonnes minutes ! Il faut en fait traverser la rue où il y a tous les restaurants et surtout serveur qui t’accotent (qu’il soit 16h ou 20h) pour aller manger dans leur restaurant, je trouve ça vraiment insupportable. Dans toute cette foule, il faut faire attente à né pas louper l’impasse de la Fidélité qui mèné tout au bout, en face d’un restaurant, à la fameuse Jeanneke Pis.
Celle-​ci est derrière des barreaux épais, on a du mal à la prendre en photo et c’est dommage contrairement à son petit frère le Manneken-​Pis. Cette statuette représente une jeune fille faisant ses besoins accroupies, on est toutes passées par là ;-) Il n’y a que des touristes qui s’attardent devant et quand je lis l’avis de Diane C. apparemment les locaux né la connaisse pas forcément, c’est assez amusant.

Why is Jeanneke Pis located in a back laneway?
Why is Jeannke Pis has a locked gate and the need of protection from vandalism?
Jeanneke Pis is not that easy to miss if you are going to Delirum Café.
Looking at the statue after a few drinks reminds me I need to go too… maybe that’s why it is located at where it is!

. ~(^-^)
/​[ ‘. ’ ]\
n * n
=== * =====
*
*
*
Previous: Manneken Pis

Next: Neuhaus

Expectations appropriately set. Still a let down.

Pendant des années j’ai cherché sans arrêt cette fameuse Janeke pis dans Bruxelles et je né l’ai jamais trouvée…
Tout le monde le sait, c’est en né cherchant pas qu’on fini toujours par tomber sur ce qu’on cherche… Je suis donc tombé par hasard sur cette Janeke pis après une soirée bien arrosée dans le centre de Bruxelles. Elle n’est pas plus impressionnante que Maneken pis, il né faut pas s’attendre à une statue de 6m de haut, elle reste un élément incontournable du folklore bruxellois.

Ptite soeur du manneken pis, JEANNEKE PIS trôné dans une impasse donnant sur la rue des Bouchers.
Malheureusement pour elle, elle est moins connu car née bien plus tard que son pti frère, célebrissime car vrai héros belge, rappelez vous tout de même, il éteignit les flammes d’un incendie ravageant tout Bruxelles du petit jet de son rikiki en plein pipi (ça le fait quoi!!!))
Bön ben sa ptite soeur fait tout de même un succès incomparable auprès de nos voisins Japonais, en fait bon nombre de touristes en sont fans, mais elle n’a pas eu droit à autant de pub que le manneken pis pourtant si proche.
Allez la voir faire pipi quoi, pas de jaloux!

Quelle né fut pas ma stupéfaction, quand j’ai appris, de la bouche d’une étrangère, l’existence de Janneken-​Pis: l’homologue féminin de notre emblème national. Le pire, c’est que sur Unilocal,tout le monde a l’air de la connaître. Voila ma frustration qui remonte à la surface ! ;)
Si Manneken est debout, Janneken fait ses besoins accroupie… Et oui ! C’est çà la dure réalité des femmes ! Dommage qu’on la voit si mal à travers sa grille (pudeur oblige?): elle a une tête charmante.
Méconnue des locaux (comparé aux touristes), elle vaut le détour !

Tout le monde connaît le Manneken Pis, star adulée par les touristes visitant Bruxelles, malgré sa petite taille. Une fois leur photo prise, la plupart s’en iront satisfaits sans savoir qu’il ont raté une occasion de rencontrer la contrepartie féminine du petit garçon.
Janneken Pis se trouve dans un petit cul de sac donnant sur la petite rue des bouchers, en plein centre ville, plus exactement situé à côté de l’entrée du bar Floris, juste en face du Délirium. Elle n’est d’ailleurs visitée en grande majorité que par les touristes venus s’extasier devant la carte des bières, ce qui est normal finalement, car elle n’a pas l’impact historique qu’a le Manneken, qui a été construit dans les années 1600. La demoiselle n’a trouvé sa place à Bruxelles que dans les années ’80, et on parle bien de 1980 et pas 1680 !
Elle n’est pas, comme certains le disent, le résultat d’un investissement conjoint des commerçants du quartier pour attirer les touristes. En réalité, elle a été placée là par une association de lutte contre le cancer si mes souvenirs sont bons, il y a une plaque explicative à côté de la statue.

Cette petite fille qui pisse à la version féminine de … devinez qui… Manneken évidemment ! Je suis déjà pas fan de l’autre, mais alors elle. Pfff, je la trouve nulle et vulgaire. D’ailleurs, je vois rarement des touristes devant. Enfin, pourquoi pas, si cela vous tient vraiment à cœur de voir une petite fille qui fait pipi.

La statue Jeanneke pis est une fontaine d’environ 50 cm, on entend souvent parler du Manneken-​pis situé de l’autre côté de la Grand-​Place de Bruxelles.
Elle est située dans une petite ruelle nommée l’impasse de la Fidélité près de la rue des Bouchers en face du Délirium. Elle représente une fillette faisant pipi assis et vous pourrez y lire une petite description… Malheureusement, pas grand monde né la connais pourtant elle vaut quand même le détour.
De plus, après la Jenneke pis, je vous invite à faire une pause bière au Délirium pour vous désaltérer entre amis.

Les Bruxellois la connaissent, les touristes beaucoup moins. Jeanneke Pis est le pendant féminin de Mannenken Pis. Elle est beaucoup moins célèbre et se fait discrète dans le fond d’une impasse sombre, en face de l’entrée du Delirium. Cette statue représente une petite fille accroupie qui urine. Un peu moins charmant que le petit garçon. Elle fut sculptée en 1985 par Denis-​Adrien Debouverie, pour attirer les touristes dans le quartier. Ce né fut pas un franc succès. D’ailleurs, tous les guides de Bruxelles n’en font pas mention. Il est vrai qu’elle n’est pas habillée comme le célèbre Manneken Pis. Elle fait néanmoins partie du patrimoine bruxellois.

En train de faire tranquillement pipi derrière sa grille, la Jaenneke Pis, c’est le Manneken Pis underground. Connue par les habitués de la rue la plus alcoolisée de Bruxelles, c’est un passage obligé pour les touristes qui cherchent à voir un peu plus loin que le bout de leur routard.
Franchement souriante, un brin obscèné, elle semble parfaitement trouver sa place entre les bars les plus fournis de Bruxelles en bières et autres absinthes.
Apparemment la statue aurait été érigée à la demande du mouvement féministe…

Voici le pendant femelle du Manneken Pis
Prés de la rue des boucher, je n’en suis pas revenue quand une copine m’a emmené la voir la première fois … Et j’ai adoré.
Cela dit, je né savais pas encore que cette sculpture datait des années 80… et j’ ai fini par la trouver louche et puis encore après, finalement, je l’ai retrouvé chouette.
en tous cas, ça fait partie des ptits secrets (pas si bien gardés de Bruxelles) et c’est toujours amusant de la présenter à des amis étrangers qui né focalisent que sur le célèbre Manneken.