Béguinage Begijnof/Beginenhof

Très bel endroit calme en plein centre de ville à côté du park de minwatter quelques photos et à moins d être très insire par le lieu vous trouverez la dernière fabrique de bière de l’autre côté de l’eau…

One of the most interesting sights in Brugge is the Beguinage Begijnof, a 13^th century convent for a religious sect of women who served as nuns but weren’t quite nuns. These women took on the nunly vows of chastity and obedience but were allowed to keep their wealth. Yet, maybe the best way to describe this sect would be Coke Light of nunnery, but however you slice it, these ladies left behind a charming convent and grounds that shouldn’t be missed.
The chapel is quaint and peaceful, but for me, it is the convent’s grounds which hold the most appeal. A small brook runs through the center of the inner park. These tranquil patch of greenery is be-​speckled with numerous trees, giving this area an enchanted garden feel. You can walk around this picturesque patch of greenery or through its center, but whichever path you choose, you are certain to feel relaxed and at peace with the world.

Si vous êtes à Bruges, vous pouvez passer par le Béguinage, qui est un endroit calme, paisible et charmant. Ici, vous né vous douterez pas une seconde que quelques rues plus loin se trouvent la ville.
Cet endroit promet de belles balades dans les alentours, comme le Lac de l’Amour.
Un «Must-​see» !

Une visite à né pas manquer, tant ce lieu semble avoir conserve son âme et reste un véritable havre de paix, à l’abri de l’agitation de la ville.
On accède au béguinage par un petit pont sur le Minnewater, terminé par un beau portail monumental, orné d’une statue de sainte Élisabeth de Hongrie.
Dans l’enclos verdoyant, silencieux, planté de grands arbres, on découvre une trentaine de petites maisons béguinales de couleur blanche et une église de style baroque.
Né pas hésiter à sortir par le fond de cour, pour profiter de la jolie vue…

Esto me ha parecido muy curioso: es un convento de monjas benedictinas heredado de las beguinas, que eran laicas que vestían hábito y hacían vida de oración y ayuda al prójimo, pero sin hacer los votos y pudiendo volver a una vida menos entregada en cualquier momento que lo desearan.
Lo mejor del asunto es que cruzas los muros y lo que ves a todas luces es una urbanización de casas antiguas colocadas alrededor de un parque en el que también hay una iglesia; parece ser que esta era la forma en la que vivían las beguinas, compartiendo casas, y las benedictinas lo hacen igual, así que tienen habitaciones de chalé en vez de celdas, ¡olé por ellas!
El conjunto incluye una iglesia bastante pobre y con serios problemas de calefacción (solicitan ayuda para el que pueda prestarla), y una de las casas funciona de museo de las beguinas, y por 2 € puedes ver la austeridad con la que vivían. No me ha apasionado, pero me parece buena cosa que exista.

Ein sehr friedvoller Ort.
Eine Reihung von kleinen Häusern und einer Kirche um eine zentrale Grünanlage. Sollte man auf einem Brüggerundgang gesehen haben!

Un peu déçu. J avais tellement entendu dire que c était magnifique

Wunderschön und ruhig. war im Herbst da und es war traumhaft. Im Frühling soll dort ales voller Osterglocken sein.
Sollte man gesehen haben.

Hors du temps
Une atmosphère particulière règne à Bruges: calme, envoûtante, décalée par rapport à un monde où tout va si vite. Ce bonheur devient enchantement dès que vous pénétrez dans le béguinage. Ce lieu a vécu bien des vicissitudes et pourtant nous apparaît tellement préservé. Un lieu hors du temps où les petites maisons blanches sagement alignées gardent leur vie secrète autour des grands arbres et d’un parterre de jonquilles. L’hiver, la neige recouvre ce lieu de paix. Parfois, on aperçoit une silhouette noire et blanche: le béguinage est toujours habité… Une église pleine de charme accueille leur office.

C’est un lieu calme, paisible. Nous n’avons pas l’impression d’être au cœur d’une ville touristique.
A voir absolument si vous passez à Bruges, après une journée au milieu de la foule et du bruit.
A retenir: les portes ferment assez tôt en fin d’après midi, même en été.

Durch das klassizistische Portal betritt man einen von Flanderns berühmtesten Beginenhöfe in Oudenaarde. Entstanden ist er im Jahre 1230 durch eine Stiftung von Johanna von Konstantinopel, Gräfin von Flandern. Die Beginen waren ledige Frauen ab 40 und bildeten eine klosterähnliche Zweckgemeinschaft ohne Zölibat. Es war der erste Verein frommer Frauen die religiös und sittlich zusammen leben. Natürlich übten sie auch andere Tätigkeiten aus um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. (wie z.B. in der Krankenpflege, der Erziehung oder als Hilfe für sozial schwachen Menschen). Die sehr schönen kleinen weisen Häuser mit ihren religiösen Bildern und Statuen an der Giebelseite, ihrer Kapelle, einer schönen Grünanlage, ihren kleinen Vorgärten, ihrer Lebensgemeinschaft, sowie den Glauben und das Beten, bildeten eine Atmosphäre der Ruhe und Zufriedenheit. Bewohnt wird heute der Beginenhof von älteren Menschen, Studenten und noch von ganz wenigen Benediktinerinnen. Man kann sich gleich am Eingang über die Geschichte der Beginen im Museum informieren. Es ist einfach wie im Traum dieses gesehen zu haben, denn hier ist die Zeit stehen geblieben.
Die UNESCO nahm 13 der 26 existierenden flandrischen Beginenhöfe in die Liste des Weltkulturerbes auf.

Le Béguinage (ou Begijnof en néerlandais) est l’un des lieux à visiter à Bruges.
Cet endroit était un lieu de vie réservé aux Béguines, des femmes qui avaient fait le choix d’une vie religieuse tout en conservant leur statut laïc.
Elles vivaient donc dans un village dans la ville.
Les Béguines ont disparu, le Béguinage est occupé à présent par une communauté de religieuses.
Cet endroit se visite, librement. Il est simplement recommandé de respecter les lieux: conduite calme, respect des soeurs vivant ici.
Ce village est composé de petites maisons bâties sur le même modèle, entourant un jardin et une église.
Les maisons sont numérotées, bénéficient d’un jardin clos aux regards des visiteurs.
L’église est également visitable: elle est simple mais très jolie.
En bref, cet endroit est un lieu reposant au milieu de l’agitation touristique de la ville de Bruges, visite idéale pour conclure une journée.
Une des maisons a été transformée en Musée, mais je n’ai pas pu le visiter, arrivée un peu tard sur les lieux.

Retraite
Un endroit de calme et de réunion avec les soeurs. On peut voir le réfectoire et se promener dans le parc. Une discussion avec les soeurs est intéressent.